Не успела Россия выбрать свою новую Мисс-2010, как в Германии объявилась «новая Мисс Россия-2009»: http://vladiseu.livejournal.com/39124.html
http://www.kp.ru/online/news/635632/

Перепечатка со ссылкой на Цыплухина только польщается и всячески приветствуется.







Перевод:

Анна уже успела пройти контроль качества на широкой публике. Но этого ей недостаточно.

Анна: «Меня зовут Анна Мезенцева, мне 24 года и я из Москвы (Россия). Я — действующая Мисс Россия 2009. Я уже принимала участие в 16-и различных конкурсах красоты. Я всегда хотела стать «международной моделью». У меня уже большой модельный опыт. А так же я ходила в музыкальную школу. И ещё я должна сказать, что у меня уже есть небольшой актёрский «experience». И я так же «catwalk»-учитель. Это значит, что я могу хорошо ходить по подиуму. Я уже — Мисс Россия 2009, но я хотела бы попытаться стать новой немецкой топ-моделью».

Кью: «Я — идиот, убейте меня кто-нибудь!»
Хайди: «Доброго денька!»
Анна: «Доброго!»
Кристиан: «Ты по-немецки говоришь?»
Анна: «Э-э-э, да!»
Кристиан: «Не, ну всякое может быть. Я имею в виду вот это «Russia»… Эт что такое?»
Анна: «Это мой титул. Я — Мисс Россия 2009!»
Хайди: «Поздравляю!»
Кристиан: «OK, Miss Russia, зовут-то тебя как?»
Анна: «Анна. Очень просто!»
Кристиан: «Анна? А рост какой?»
Анна: «1,8 м — 5 футов, 11 дюймов».
Кристиан: «Да ну!»
Анна: «Дя!»
Кристиан: «Большая девочка!»
Кью: «Мне нужно это вблизи рассмотреть».
Анна: «ОК, хи-хи»…
Кристиан: «А у тебя-то, Кью, рост какой?»
Кью: «Я — „шестёрочка“. То есть, 1,81 метра».
Кристиан: «Я считаю, мы должно хотя бы проверить рост. Но для этого ей нужно пройти туда»…
Кью: «Я б дал ей шанс».
Хайди: «Я тоже!»
Кристиан: «Мисс Раша очень гламурненькая».
Анна: «Правда?»
Хайди: «Очень хорошо прошлась!»
Анна: «Ой, спасибо! Я прошла!»

Анна: «Я этого желала! Говорят: „хотелось бы“, но это не мой случай. Я этого действительно желала! Поэтому я пыталась выложиться на сцене по полной. И всё получилось. По крайней мере, на данный момент. Клёво!»


Огромное спасибо Максиму Филимонову за видео.


Deutsche Übersetzung: Eine der Teilnehmerinnen der Fernsehshow Germany's Next Topmodel gibt sich für Miss Russland 2009 aus. Doch dieser Titel gehört Sofia Rudieva aus Sankt Petersburg. Ohne Angabe von Gründen ist es verboten, sich die Videos aus der Show auf der Sender-Webseite von Russland aus anzuschauen.

Im Interview vor dem Casting und während dessen hat die 25jährige Anna Mezentsev erklärt, umgebunden mit einer Schleife mit Aufschrift »Russia 2009«: »Ich bin die aktuelle Miss Russland 2009«, und betonte ihren Titel die ganze Sendung lang. In ihrem Blog schrieb sie im Oktober 2008: »Jungs, warum lässt man mich auf die Homepage »Miss Russland« nicht? Bin ich etwa schlechter, als alle anderen?!«

Von der gefälschten Miss Russland dp.ru hat ein Leser Alexander Scherer aus Köln erzählt, der die Information im Internet nachgeschaut hat. Bemerkenswert ist, dass das Anschauen der Sendung auf prosieben.de ohne Angabe von Gründen von Russland aus verboten ist: »Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar«. Man kann das Video nur im iTunes-Store kaufen.

Eine Quelle, die der Produktionsfirma nah steht, hat uns erzählt, dass Frau Mezentseva immer noch in der Show ist. »Nach neusten Erkenntnissen nimmt die Fake-Miss Russland noch am Dreh der Show, der derzeit in den USA stattfindet, teil. Wird aber, so kann man vermuten, vor der nächsten Station Südafrika aus der Show fliegen — Figuren wie sie nützen dem Castingkonzept zur Crosspromotion. Insofern kann man davon ausgehen, dass man sich bei dieser Castingshow nicht dafür interessiert, was wahr ist, sondern was funktioniert. Und Anna hat dabei die Rolle des Opfers bekommen.«

Solange in russischsprachigen Blogs die »neue Miss Russland« nicht erwähnt wird, verbreitet sich die Information in westlichen sozialen Media rasch. Z.B. bei Facebook kann man Fan von »International Model, Actress, Miss Russia, Writer, Goodwill Ambassador« Anna Mezentsev werden. Auf dem bekannten Fotoservice flickr ist sie auch präsent: natürlich mit dem Namen miss_russia. Dennoch schweigt die bescheidene Teilnehmerin der deutschen Show auf ihren Profilen in russischen sozialen Netzwerken von ihrem »Titel«.